Spanish

Spanish Instruction, Interpretation, and Translations

RSS 2.0

Cuentos Avanzados

Yo Escojo

Claro que podría pasar los próximos días temiendo que la vamos a perder. Podría pasar horas cada día pensando que tal vez la corte no verá que sus padres la pondrían en peligro. Podría preocuparme a todas horas pensando que no debería poner tanta esperanza en que esta personita llegue a ser parte de nuestra familia….. Por otro lado siento …Continue reading →

Tags:

Posted in Cuentos - Stories, Cuentos Avanzados | No Comments »

Tus Tres Deseos

Si alguien te diera o concediera tres deseos, ¿cuáles serían? Claro que habría algunas reglas sobre tus deseos. 1-  No podría ser algo que tú pudieras conseguir por ti misma/o. 2-  No podría ser algo que fuera contra el deseo de otra persona. 3-  No podrías pedir que resucitaran a nadie. No tendrías que decidir de inmediato. En la película …Continue reading →

Tags: ,

Posted in Cuentos - Stories, Cuentos Avanzados | No Comments »

El Gran Círculo del Suroeste

Acabo de hacer un viaje extraordinario por el suroeste. El viaje incluyó Colorado, Arizona y Utah. Sí visitamos el punto de las cuatro esquinas, donde esos tres estados están junto a Nuevo México, pero no entramos a Nuevo México.  El viaje comenzó en Colorado Springs. De aquí viajamos hacia el sur y luego al oeste. El primer día pasamos por …Continue reading →

Tags: ,

Posted in Cuentos - Stories, Cuentos Avanzados | No Comments »

La Familia Hispana

Las personas que pertenecen a una familia hispana saben que tiene muchos familiares. La familia no es solamente los padres y los hijos. Las familias hispanas incluyen a dos abuelitas y dos abuelos, muchos tíos y tías, y aun más primos y primas. Y debo explicar algo sobre los tíos y primos. La palabra tíos puede incluir tíos y tías. …Continue reading →

Tags:

Posted in Cuentos - Stories, Cuentos Avanzados | No Comments »

Europa en 2011

En mayo de 2011 estuve en Europa. Parece mentira que ya hace un año de ese viaje tan especial para mí. El viaje comenzó en Barcelona donde me reuní con mi tía Ileana. Ella acababa de hacer un viaje por crucero por Italia con su hija, yerno y nietos. Barcelona era el puerto de salida y puerto de regreso del …Continue reading →

Tags:

Posted in Cuentos - Stories, Cuentos Avanzados | No Comments »

Agradecimiento

Cuando yo era niña mis abuelos y otros adultos de la familia me enseñaron a decir una oración antes de las comidas. Era algo obligatorio. Luego mis suegros, los padres de mi esposo, también nos hacían participar en esta ceremonia de dar gracias. Viviendo en Estados Unidos aprendí a participar en el Día de Acción de Gracias con todos los …Continue reading →

Tags:

Posted in Cuentos - Stories, Cuentos Avanzados | No Comments »

Traducir, a veces

La biblioteca acaba de pedirme que les ayude con un anuncio público en español sobre una exhibición sobre la Biblia de King James. ¿Debería cambiar el nombre a “Rey Jaime”? Nunca he oído hablar del Rey Jaime y no creo que otros lo reconozcan tampoco. Este es un ejemplo de un problema común hoy en día cuando escribimos en un …Continue reading →

Tags:

Posted in Cuentos - Stories, Cuentos Avanzados | No Comments »

Justicia o Conveniencia

El otro día había una señora en el tribunal de tráfico. Ella me contó lo que había pasado cuando le dieron la boleta. Según su relato, ella estaba cansada después de trabajar un turno en el hospital. Ella quería llegar rápido a su casa para dormir. En la esquina ella podía ver que la luz del otro carril ya había …Continue reading →

Tags:

Posted in Cuentos - Stories, Cuentos Avanzados | No Comments »

Esa Primera Vez

Nunca me había sentido tan nerviosa. Las manos me sudaban, la boca se me había resecado, casi no podía hablar y ese era mi trabajo. Yo estaba en la corte para ayudar como intérprete de español y estaba más nerviosa que el defendiente. Había leído que debía lavarme las manos con agua fría. También podía tomar un poco de agua …Continue reading →

Tags:

Posted in Cuentos - Stories, Cuentos Avanzados | No Comments »

Pascua de Resurrección de 2012

Acabamos de celebrar la Pascua de Resurrección de 2012. Desde 1973 he estado consciente de la gran diferencia entre la Pascua en Los Estados Unidos (EEUU) y Panamá (y otros países católicos como España y muchos países de Centro y Sur América). Recuerdo haber escrito sobre esto como parte de la clase de composición en mi año como estudiante de …Continue reading →

Tags:

Posted in Cuentos - Stories, Cuentos Avanzados | No Comments »