Spanish

Spanish Instruction, Interpretation, and Translations

RSS 2.0

April, 2012

Agradecimiento

Cuando yo era niña aprendí una oración para dar gracias antes de las comidas. En Estados Unidos aprendí a participar en el Día de Acción de Gracias con mucha  comida y agradecimiento. Por muchos años tuvimos visitantes para el Día de Acción de Gracia. Pudimos agradecer que teníamos comida. Pudimos pasar un rato agradable como familia. Ahora quiero dar gracias …Continue reading →

Tags:

Posted in Cuentos - Stories, Cuentos Intermedios | No Comments »

Es Bueno Dar Gracias

¿Sabes una oración para dar gracias antes de las comidas? En Estados Unidos podemos participar en el Día de Acción de Gracias (Thanksgiving) con mucha  comida. Podemos agradecer que tenemos comida. Podemos pasar un rato agradable (pleasant time) con la familia. Quiero dar gracias todos los días. Sé que tengo muchas cosas buenas en mi vida. Tengo una familia muy …Continue reading →

Tags:

Posted in Cuentos - Stories, Stories for Beginners | No Comments »

Agradecimiento

Cuando yo era niña mis abuelos y otros adultos de la familia me enseñaron a decir una oración antes de las comidas. Era algo obligatorio. Luego mis suegros, los padres de mi esposo, también nos hacían participar en esta ceremonia de dar gracias. Viviendo en Estados Unidos aprendí a participar en el Día de Acción de Gracias con todos los …Continue reading →

Tags:

Posted in Cuentos - Stories, Cuentos Avanzados | No Comments »

Juego Para Practicar Español

Es bueno practicar español todos los días. Podemos practicar con muchas cosas. Hay números y letras en todas partes (everywhere). Una placa (license plate) es 953-CRZ. Los números son nueve-cinco-tres. Puedes hacer otros números: noventa y cinco, cincuenta y tres, etc. Puedes decir palabras con c, r, z:  casa, radio, zapato. Puedes hacer oraciones (sentences) con las letras: El cachorro …Continue reading →

Tags:

Posted in Cuentos - Stories, Stories for Beginners | No Comments »

Traducir, a veces

La biblioteca acaba de pedirme que les ayude con un anuncio público en español sobre una exhibición sobre la Biblia de King James. ¿Debería cambiar el nombre a “Rey Jaime”? Nunca he oído hablar del Rey Jaime y no creo que otros lo reconozcan tampoco. Este es un ejemplo de un problema común hoy en día cuando escribimos en un …Continue reading →

Tags:

Posted in Cuentos - Stories, Cuentos Avanzados | No Comments »

Justicia o Conveniencia

El otro día había una señora en el tribunal de tráfico. Ella me contó lo que había pasado cuando le dieron la boleta. Según su relato, ella estaba cansada después de trabajar un turno en el hospital. Ella quería llegar rápido a su casa para dormir. En la esquina ella podía ver que la luz del otro carril ya había …Continue reading →

Tags:

Posted in Cuentos - Stories, Cuentos Avanzados | No Comments »

Práctica de vocabulario

Para aprender español tenemos que aprender más vocabulario. Lugares: playa, montaña, llanura, desierto, valle, meseta, mar, lago, río casa, apartamento, hotel, condominio tienda, almacén, farmacia, mercado, supermercado, escuela, clínica, hospital, restaurante   Comida: pan, arroz, verduras, macarrón, papa, quínoa, carne, pollo, pescado, pavo verduras: zanahorias, lechuga, tomates, repollo, berenjena, habichuelas, maíz, remolacha frutas: manzana, pera, uvas, cerezas, naranja, piña, arándanos, …Continue reading →

Tags:

Posted in Cuentos - Stories, Cuentos Intermedios, Stories for Beginners | No Comments »

Esa Primera Vez

Nunca me había sentido tan nerviosa. Las manos me sudaban, la boca se me había resecado, casi no podía hablar y ese era mi trabajo. Yo estaba en la corte para ayudar como intérprete de español y estaba más nerviosa que el defendiente. Había leído que debía lavarme las manos con agua fría. También podía tomar un poco de agua …Continue reading →

Tags:

Posted in Cuentos - Stories, Cuentos Avanzados | No Comments »

Pascua de Resurrección de 2012

Acabamos de celebrar la Pascua de Resurrección de 2012. Hay una gran diferencia entre la Pascua en Los Estados Unidos (EEUU) y en Panamá. La fecha de Pascua (también conocida como Pascua Florida) es el primer domingo después de la luna llena después del equinoccio de primavera en el hemisferio norte. La fecha coincide con los hermosos cambios de primavera: …Continue reading →

Tags:

Posted in Cuentos - Stories, Cuentos Intermedios | No Comments »

Pascua de Resurrección de 2012

Acabamos de celebrar la Pascua de Resurrección de 2012 (Easter). La Pascua en Los Estados Unidos es diferente a la Pascua en Panamá. Pascua de Resurrección es también Pascua Florida. Pascua es el primer domingo después de la luna llena (full moon) después del equinoccio (equinox) de primavera (spring) en el hemisferio norte (northern hemisphere). En primavera  hay brotes de …Continue reading →

Tags:

Posted in Cuentos - Stories, Stories for Beginners | No Comments »