Spanish

Spanish Instruction, Interpretation, and Translations

RSS 2.0

La Familia Hispana

Las personas que pertenecen a una familia hispana saben que tiene muchos familiares. La familia no es solamente los padres y los hijos. Las familias hispanas incluyen a dos abuelitas y dos abuelos, muchos tíos y tías, y aun más primos y primas. Y debo explicar algo sobre los tíos y primos. La palabra tíos puede incluir tíos y tías. …Continue reading →

Europa en 2011

Me gusta visitar Europa. Mi viaje comienza en Barcelona. Yo conozco otras ciudades en España, Madrid y Toledo. Me encanta España. Después visitamos París. Es muy bueno conocer a mi amigo Joaquín y su esposa Michèle. Montamos los autobuses turísticos para conocer sitios y recorrer el centro de la hermosa ciudad. De París viajamos por autobús a Londres. Cruzamos el …Continue reading →

Europa en 2011

En mayo de 2011 visité Europa. El viaje comenzó en Barcelona. Yo solamente conocía dos ciudades en España, Madrid y Toledo.  Me encanta España. Después de Barcelona fuimos por avión a París. Pude conocer a mi amigo Joaquín y su esposa Michèle. Montamos los autobuses turísticos para conocer sitios y recorrer el centro de la hermosa ciudad. De París viajamos …Continue reading →

Europa en 2011

En mayo de 2011 estuve en Europa. Parece mentira que ya hace un año de ese viaje tan especial para mí. El viaje comenzó en Barcelona donde me reuní con mi tía Ileana. Ella acababa de hacer un viaje por crucero por Italia con su hija, yerno y nietos. Barcelona era el puerto de salida y puerto de regreso del …Continue reading →

Agradecimiento

Cuando yo era niña aprendí una oración para dar gracias antes de las comidas. En Estados Unidos aprendí a participar en el Día de Acción de Gracias con mucha  comida y agradecimiento. Por muchos años tuvimos visitantes para el Día de Acción de Gracia. Pudimos agradecer que teníamos comida. Pudimos pasar un rato agradable como familia. Ahora quiero dar gracias …Continue reading →

Es Bueno Dar Gracias

¿Sabes una oración para dar gracias antes de las comidas? En Estados Unidos podemos participar en el Día de Acción de Gracias (Thanksgiving) con mucha  comida. Podemos agradecer que tenemos comida. Podemos pasar un rato agradable (pleasant time) con la familia. Quiero dar gracias todos los días. Sé que tengo muchas cosas buenas en mi vida. Tengo una familia muy …Continue reading →

Agradecimiento

Cuando yo era niña mis abuelos y otros adultos de la familia me enseñaron a decir una oración antes de las comidas. Era algo obligatorio. Luego mis suegros, los padres de mi esposo, también nos hacían participar en esta ceremonia de dar gracias. Viviendo en Estados Unidos aprendí a participar en el Día de Acción de Gracias con todos los …Continue reading →

Juego Para Practicar Español

Es bueno practicar español todos los días. Podemos practicar con muchas cosas. Hay números y letras en todas partes (everywhere). Una placa (license plate) es 953-CRZ. Los números son nueve-cinco-tres. Puedes hacer otros números: noventa y cinco, cincuenta y tres, etc. Puedes decir palabras con c, r, z:  casa, radio, zapato. Puedes hacer oraciones (sentences) con las letras: El cachorro …Continue reading →

Traducir, a veces

La biblioteca acaba de pedirme que les ayude con un anuncio público en español sobre una exhibición sobre la Biblia de King James. ¿Debería cambiar el nombre a “Rey Jaime”? Nunca he oído hablar del Rey Jaime y no creo que otros lo reconozcan tampoco. Este es un ejemplo de un problema común hoy en día cuando escribimos en un …Continue reading →

Justicia o Conveniencia

El otro día había una señora en el tribunal de tráfico. Ella me contó lo que había pasado cuando le dieron la boleta. Según su relato, ella estaba cansada después de trabajar un turno en el hospital. Ella quería llegar rápido a su casa para dormir. En la esquina ella podía ver que la luz del otro carril ya había …Continue reading →